1
00:00:09,051 --> 00:00:13,764
OVA EPIZODA JE ODOBRENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
Drži se, sine.
Moraš ga smiriti.

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Otrov se širi.

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,911
dragi Moraš disati,
duboko udahni

5
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Jeff, Jeff!

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,102
Ubrzaj!

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,771
Ne mogu proći!

8
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
Oni dolaze poslije!

9
00:01:09,486 --> 00:01:10,696
Majka!

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,114
u redu je...

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
U zaklon!
Pucati!

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,668
Hitno je!
Želimo proći!

13
00:01:28,547 --> 00:01:29,756
Pokrivaj me, Tara!

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
Pucati!
To je naša prilika!

15
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
Georgie, siđi dolje!

16
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
ja sam dobro,
sve će biti u redu.

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
Jesu li svi dobro?

18
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
Tara... Tara?

19
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Tata!

20
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

21
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
Živjeli smo među stvarima.

22
00:05:03,804 --> 00:05:09,684
Između početka i kraja.
Između ljubavi i straha.

23
00:05:10,811 --> 00:05:14,105
Između života i smrti.

24
00:05:17,692 --> 00:05:20,904
smrt je bila
naš vjerni pratilac.

25
00:05:22,197 --> 00:05:26,201
Odlučili su smrt i bol
naša sudbina...

26
00:05:28,912 --> 00:05:34,042
tjerali su nas da preživimo
i imati nadu.

27
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
PROIZVODI ZA KUPOPRODAJU
ILI ZAMJENA

28
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Živjeli smo u onome što se činilo
kraj svijeta

29
00:05:43,176 --> 00:05:45,971
znali smo,
čak i ako to nismo rekli.

30
00:05:49,099 --> 00:05:51,601
Dok je apokalipsa
Postalo je neizbježno,

31
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
pitali smo se
Što je to značilo?

32
00:05:56,940 --> 00:06:00,318
Tek kasnije ćemo vidjeti,

33
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
Božji veliki plan
iza svega.

34
00:06:26,303 --> 00:06:30,223
- Dolazi li Jacq?
- Ne, u kabini je.

35
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
svi znamo
zašto smo ovdje.

36
00:06:39,774 --> 00:06:42,861
Moj brat i Jenna
Pustili su ih da uđu u Utočište.

37
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
A ti si nas izdao.

38
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Možemo li to ostaviti
na stranu, Jenna?

39
00:06:49,409 --> 00:06:52,662
Što se dogodilo jutros
to samo znači da,

40
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
u bilo koje vrijeme,
Mogu napasti Sklonište.

41
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
Tko bi to mogao?

42
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
Kažu na barikadi da
državni dužnosnici

43
00:07:00,253 --> 00:07:03,757
Susreli su se s nekoliko novaka
i s lokalnim bandama,

44
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
čak i sa svojim prijateljima
grada: SWAT i FEMA.

45
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
Oni grade vojsku.

46
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Sami sebe nazivaju: Raven Rock.

47
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
- I Erickson je s njima?
- Ne znam to.

48
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Nismo čak ni kontaktirali Jeffa
djevojka Tara.

49
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Zatim se upute
do Gavranove stijene.

50
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
Ako budemo imali sreće,
Jeff će biti tamo.

51
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
Obećavam ti da on
Neće ući kroz ta vrata.

52
00:07:26,613 --> 00:07:29,532
Bilo bi bolje da si ušao,
jer ako se pridruži Raven Rocku,

53
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
s onim o čemu znaš
Utočište, stvari će nam ići loše.

54
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
Koliko vremena imamo
prije nego napadnu?

55
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Sada testiraju
naše oružje.

56
00:07:39,417 --> 00:07:41,503
rekao bih da,
možda deset dana.

57
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
kako znas

58
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Ispitujemo jednog
njegovih ljudi

59
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
kad su otišli
nakon napada.

60
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
Poanta je ovdje,
je da imaju

61
00:07:48,802 --> 00:07:51,596
vojska sa 600 ljudi,
otprilike.

62
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Velika je to brojka.

63
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
Pa, imamo 83 čovjeka.

64
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
Rick, koliko muškaraca
jesi li regrutirao?

65
00:08:04,192 --> 00:08:10,073
Mijenjao sam kruh
Što se tiče regruta, imam samo 22.

66
00:08:10,448 --> 00:08:13,410
Vrlo dobro. Dobar posao.

67
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
Jutros sam počeo regrutirati,
pa...

68
00:08:16,997 --> 00:08:20,583
A tko ih je trenirao?
Jeste li spremni?

69
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Ima 22 čovjeka, nastavimo.

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,630
Nas je 105 protiv 600,
Kako bismo mogli pobijediti?

71
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Regrutirat ću one iz susjedstva.

72
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
- I ja također.
- Vrlo dobro.

73
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
možete li pronaći
više vojnika,

74
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
koji su kao on?

75
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
Santos je došao ovamo
na svoju ruku.

76
00:08:35,598 --> 00:08:37,976
Da pronađem više muškaraca
poput njega,

77
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
moramo otkriti
gdje se skrivaju

78
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
To će potrajati.
Moramo okupiti više ljudi.

79
00:08:44,315 --> 00:08:46,985
Preći ćemo perimetar
za četiri dana

80
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
a mi ćemo potražiti neke vojnike.

81
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
Ako dovedu vojsku
na ovo mjesto,

82
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Kako znamo da neće
da nas opet izda?

83
00:08:57,620 --> 00:08:59,122
Jer neću.

84
00:08:59,581 --> 00:09:02,375
Kako možeš to reći
nakon jutros?

85
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Imate li drugu alternativu?

86
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Planirate li izaći i boriti se
sa šest ljudi?

87
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
Izgubit ćeš bitku.

88
00:09:12,427 --> 00:09:15,180
Onda će ući ovamo
i oni će vas dokrajčiti.

89
00:09:15,764 --> 00:09:18,058
Tada će patiti od gladi,
Jenna.

90
00:09:20,810 --> 00:09:25,023
Želim ti vjerovati.
Bog zna da je istina.

91
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
Ali ti si nas izdao,
ne znam da li...

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Budite oprezni!

93
00:09:32,864 --> 00:09:34,407
Je li to dron za nadzor?

94
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
Sigurno je njihov.

95
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Gledaju nas.

96
00:09:47,170 --> 00:09:48,588
Jesu li svi dobro?

97
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Tara...

98
00:09:56,721 --> 00:10:00,350
RAVEN ROCK KAMP

99
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
-Bing! trebam pomoć
- Što se sada događa?

100
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
liječnik.

101
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
Trebam liječnika.

102
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
Otvorite vrata!
Otvori ih! slijedi me!

103
00:10:37,512 --> 00:10:39,430
Sve će biti dobro.

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
- Tata?
- Bit ćeš dobro.

105
00:11:14,132 --> 00:11:15,216
Georgie, siđi dolje!

106
00:11:17,886 --> 00:11:18,970
Majka!

107
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
ja sam dobro,
sve će biti u redu.

108
00:11:44,787 --> 00:11:46,581
Ovo je zadnji.

109
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
I sepsa...

110
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
nije smanjio.

111
00:11:54,380 --> 00:11:57,675
Trebali biste razmotriti...
pusti to.

112
00:11:59,969 --> 00:12:03,223
Nema druge opcije.
Bit će još gore.

113
00:12:03,932 --> 00:12:05,892
Čim uklonite
antibiotici.

114
00:12:06,517 --> 00:12:07,936
u redu

115
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
Možete li reći Claire
doći trenutak?

116
00:12:19,530 --> 00:12:20,657
Jasan.

117
00:12:27,330 --> 00:12:31,209
Ne znam mogu li nastaviti
uz sve ovo.

118
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Nije trebalo
da to učinim sam.

119
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Morao si mi pomoći...

120
00:12:45,515 --> 00:12:49,811
Hvala vam što ste preuzeli ovaj teret.
Hvala što ste ovo izgradili.

121
00:12:51,980 --> 00:12:57,610
Osjećam da je sudbina
povezano s ovim, na neki način.

122
00:13:00,530 --> 00:13:03,116
Što ako je sve uništeno
zbog mene?

123
00:13:08,204 --> 00:13:09,372
lan...

124
00:13:13,543 --> 00:13:15,670
trebam te...

125
00:13:37,483 --> 00:13:41,487
Kada stignete na odredište,
idi Gospodinu Isusu

126
00:13:41,612 --> 00:13:43,698
i reci mu da trebam njegovu pomoć.

127
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Učinit ću što moram.

128
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Reci mu da ne mogu sama.

129
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
Kako dobar dečko.

130
00:14:14,437 --> 00:14:18,483
Ako živiš od mača...
umireš od mača.

131
00:14:18,983 --> 00:14:22,862
Ali umri boreći se za nešto,
Znači da si ga branio.

132
00:14:23,529 --> 00:14:25,615
Zaštitit ću svoju obitelj.

133
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
Odaberite iz obitelji
i vojska,

134
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
Uvijek ću izabrati tebe.

135
00:16:13,264 --> 00:16:14,474
Oni su organizirani.

136
00:16:15,475 --> 00:16:18,561
Hej, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
tamo vani s Tarom.

137
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Upali su u zasjedu.
To se često događa...

138
00:16:22,773 --> 00:16:24,442
Ljudi su gladni.

139
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Razgovarat ću s nekim tako
brinuti se za tijelo.

140
00:16:31,240 --> 00:16:34,285
Zapravo, žele da im kažem
što učiniti...

141
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
Javi mi ako ti mogu pomoći.

142
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
Gledaju li me?

143
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
Zar nisu sigurnost?
Tko te gleda?

144
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
Sviđam im se ovdje.

145
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
Jeste li ih impresionirali svojim glasom
a tvoji plesni koraci?

146
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
Što da kažem?
Prepoznaju moj talent.

147
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Tko je glavni?

148
00:16:55,765 --> 00:16:59,018
Da, o tome...
zadrži otvoren um.

149
00:16:59,769 --> 00:17:01,729
- Jer?
- Pa...

150
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
upoznali ste ih
i to ne na dobar način.

151
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
- Jesu li pucali u Iana?
- Čekaj malo.

152
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
Možda bi to trebao poslušati.

153
00:17:13,783 --> 00:17:15,284
Kako ste, gospodo?

154
00:17:15,409 --> 00:17:19,497
Blake Masterson je iz Oakwooda
i dio je FEMA-e.

155
00:17:19,705 --> 00:17:23,125
Poručnik Espada.
On je zapovjednik SWAT tima.

156
00:17:23,251 --> 00:17:26,420
Ovo je Jeff Eriksson,
specijalnih snaga.

157
00:17:27,046 --> 00:17:31,717
Jeste li iz FEMA-e? Mislio sam da jesi
komunalni inspektor ili nešto slično.

158
00:17:31,842 --> 00:17:34,554
Mene je imenovala županija
da ih koordinira.

159
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Jako mi je žao zbog čega
To se dogodilo tvojoj ženi.

160
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
Hvala.

161
00:17:43,062 --> 00:17:45,565
Nažalost nismo bili u mogućnosti
stabilizirati grad

162
00:17:45,690 --> 00:17:49,277
izvan perimetra,
ali radimo na tome.

163
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
Oh stvarno?

164
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
Uspostavljamo red,
ulicu po ulicu.

165
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
Jesu li usklađeni
s nacionalnom vladom?

166
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
- Pa...
- Tako je.

167
00:18:00,162 --> 00:18:01,372
Tako je to.

168
00:18:01,622 --> 00:18:04,250
O tome možemo kasnije.

169
00:18:04,500 --> 00:18:08,379
Za sada što mogu učiniti
za vas i vašu obitelj?

170
00:18:11,591 --> 00:18:13,884
Njeno tijelo...

171
00:18:14,427 --> 00:18:18,514
Ispričavam se. još uvijek nema
ovdje prava mrtvačnica,

172
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
ali mogao bih naručiti ukop
na našem groblju.

173
00:18:24,895 --> 00:18:27,648
- Hvala vam što ste pomogli mom sinu.
- Čisto.

174
00:18:27,773 --> 00:18:29,609
Učinili bismo to za bilo koga.

175
00:18:29,734 --> 00:18:32,653
Odvojite vrijeme
što ti treba sa svojom obitelji

176
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
a onda možemo razgovarati.

177
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
do tada,
s ovim platinastim propusnicama

178
00:18:38,242 --> 00:18:40,911
imat ćete pristup hrani,
na tuševe

179
00:18:41,037 --> 00:18:43,080
i na različita područja
ovog mjesta.

180
00:18:43,205 --> 00:18:45,958
U dobrim ste rukama.
Oprostite, moram ići.

181
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Mogu vam pokazati okolo.

182
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
- Hajdemo.
- Dobro, slijedi me.

183
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
Ovo je administracija
i komunikacije.

184
00:19:01,599 --> 00:19:03,809
evo ga
linija za hranu.

185
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Ali ovo je samo
za platinaste članove.

186
00:19:07,271 --> 00:19:11,984
Kao što vidite, dobro jedemo.
Tu je dječji centar.

187
00:19:12,109 --> 00:19:14,737
Imamo odgovarajuće filmove
za njih.

188
00:19:14,862 --> 00:19:17,448
Ljudi iz FEMA-e imaju pristup
do kompletnog kataloga.

189
00:19:17,573 --> 00:19:21,327
Zatim elektrana,
gorivo...

190
00:19:21,452 --> 00:19:24,705
- Gdje to nabavljaju?
- U lokalnoj rafineriji.

191
00:19:25,247 --> 00:19:27,667
Imamo hitan pristup.

192
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
To je naše gnijezdo.
Jedinica za promatranje.

193
00:19:33,255 --> 00:19:34,924
- Promatranje?
- da

194
00:19:35,508 --> 00:19:38,302
Sanitarije za one koji imaju
platinasta propusnica,

195
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
Postoje tuševi s toplom vodom.

196
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Jeste li išli na smještaj
tvoje obitelji?

197
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
Otišao sam na kratko.

198
00:19:43,724 --> 00:19:45,810
Mi se pripremamo
neke mobilne kućice

199
00:19:45,935 --> 00:19:47,812
za one s platinastom propusnicom,
ali bit će

200
00:19:47,937 --> 00:19:49,230
do sljedećeg tjedna.

201
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Postoji torba
za prljavu odjeću,

202
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
u slučaju da ga želite oprati.

203
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
A vaša trgovina?

204
00:19:56,654 --> 00:20:00,032
Ja ne živim ovdje. živim u blizini,
ali dolazim svaki dan,

205
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
mojoj ženi
Voli me imati u blizini.

206
00:20:03,744 --> 00:20:07,373
Trebali biste vidjeti dio
Odozgo se pruža prekrasan pogled.

207
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
Kako kontrolirate sigurnost?

208
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
Kako znatiželjno što pitaš.
Bing kaže

209
00:20:28,185 --> 00:20:30,980
imaš skoro 30 godina
vojnog iskustva.

210
00:20:31,272 --> 00:20:32,523
Da gospodine.

211
00:20:32,773 --> 00:20:35,443
Ako vam se sviđa mjesto,
možemo razgovarati o tome.

212
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
Moram ići.

213
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Apokalipsa se neće popraviti
sama po sebi.

214
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
Vratit ću se pa ćemo razgovarati navečer.

215
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Onaj iz SWAT tima...

216
00:20:49,707 --> 00:20:51,083
mač?

217
00:20:52,168 --> 00:20:54,211
Planirali su nešto
protiv Utočišta.

218
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Jeste li bili tamo?

219
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
Pucao sam iznad njihovih glava
kao upozorenje.

220
00:20:59,383 --> 00:21:02,887
- ISTINA. Ispričavam se...
- Upucao si Iana Rossa.

221
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
- Uzeo je svoj pištolj.
- Uzeo je svoj radio.

222
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
- Ima li problema?
- Možete razumjeti pogrešku.

223
00:21:07,600 --> 00:21:09,935
Rekao si to Ross
poludjela sam.

224
00:21:10,978 --> 00:21:12,730
Ima li problema?

225
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
To više nije moj problem.

226
00:21:25,993 --> 00:21:30,539
Zadovoljstvo je imati vas ovdje,
Eriksson.

227
00:22:07,493 --> 00:22:09,954
Mislim da ovo ne mogu sama.

228
00:22:11,914 --> 00:22:13,499
Morat ćeš to učiniti.

229
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
- Idem prošetati.
- Odmah dolazim.

230
00:22:40,901 --> 00:22:42,236
brate...

231
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
ostavio si mnoge stvari...

232
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Sjećaš li se kada
Da pokopamo starca?

233
00:23:07,469 --> 00:23:11,015
Rekao bih ti da me pozdraviš,
ali on je u paklu.

234
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
Mislim da nisi tamo.

235
00:23:35,247 --> 00:23:37,750
Smiješno je, jer
na kraju dana...

236
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
bio si kao moj otac.

237
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Trebala sam ti prije reći.

238
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
Ja ću se pobrinuti za njih.

239
00:23:59,939 --> 00:24:01,482
Ja ću se pobrinuti za...

240
00:24:05,027 --> 00:24:06,904
kao nekada.

241
00:24:12,284 --> 00:24:16,747
Čuj, Bog zna što
Ja nisam ti... ne bih mogao nikad.

242
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
pokušat ću.

243
00:24:22,920 --> 00:24:24,588
Učinit ću to na tvoj način.

244
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
Za tebe.

245
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
jesi dobro

246
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Kao da te odvode
dio tebe.

247
00:25:30,863 --> 00:25:32,322
razumijem te.

248
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
Kako možeš razumjeti?

249
00:25:38,495 --> 00:25:40,539
Niste jedini
koji je izgubio partnera.

250
00:25:42,583 --> 00:25:44,251
Jeste li bili u braku?

251
00:25:45,127 --> 00:25:46,420
Zaručen.

252
00:25:48,756 --> 00:25:50,632
Imao je nesreću u autu,

253
00:25:51,592 --> 00:25:53,302
iako nije bilo traga
od krvi.

254
00:25:55,220 --> 00:26:00,851
Na sahrani sam stavio njegovu sliku...
u zatvorenom lijesu.

255
00:26:05,522 --> 00:26:06,940
Otišla je.

256
00:26:10,152 --> 00:26:13,238
osjećam da,
Završit ću ovu misiju

257
00:26:13,363 --> 00:26:17,534
a onda ću otići kući... da je vidim.

258
00:26:19,078 --> 00:26:22,331
To će biti u našoj kući,
kao i uvijek.

259
00:26:27,836 --> 00:26:30,047
Onda se sjetim da je otišao.

260
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
Ne mogu vjerovati.

261
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Ne čini se stvarnim.

262
00:26:43,018 --> 00:26:44,353
Što ste učinili sljedeće?

263
00:26:45,395 --> 00:26:47,189
Kad si izgubio
tvojoj zaručnici?

264
00:26:49,900 --> 00:26:51,985
Samo sam nastavio.

265
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
Napravio sam mornaricu
Prešao bih u drugu momčad.

266
00:26:56,365 --> 00:26:58,408
Vratio sam se na posao
čim sam mogao.

267
00:26:59,409 --> 00:27:01,662
Nastavio sam raditi
i radim svoje.

268
00:27:03,038 --> 00:27:06,416
To je ono što je htjela...
krenuti naprijed.

269
00:27:10,629 --> 00:27:13,090
- To je sve?
- Da, to je sve.

270
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
Volio bih da ti mogu reći više, ali ne.

271
00:27:17,094 --> 00:27:19,179
Ona je otišla, a mi nismo.

272
00:27:20,139 --> 00:27:23,433
to je sve Otišli su, Jeff.
Njih više nema.

273
00:27:27,187 --> 00:27:30,232
Osjećam da mi treba
čuvaj uspomenu na njega...

274
00:27:31,233 --> 00:27:34,236
učini to za moju djecu,
važno je.

275
00:27:34,653 --> 00:27:39,992
A kako to misliš izvesti?
Mi smo vojnici. Ne možete.

276
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
NEMOJTE HRANITI AUTSIGNARE

277
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
U redu, prenesi sve.

278
00:28:40,302 --> 00:28:42,387
Čekaj, netko gleda.

279
00:28:49,645 --> 00:28:51,480
Sve dobro, jasno.

280
00:28:52,231 --> 00:28:54,900
Svjestan. U redu, idemo.

281
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Lijepa djevojčica...

282
00:29:23,095 --> 00:29:24,930
što radiš tamo sam?

